Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
I agreed to eat breakfast with someone else.
I've already helped you contact YOURS' Chairman Luo. Right now, your business card is with him.
Chairman Luo, she's the one from our company
who is assigned to get YOURS to agree to let us sell our products on your shelves.
Please relay to Zhong Yu Tang
that the deadline for the YOURS contract has been moved from three months to just two weeks.
Kelvin, today is my birthday. See you tonight at the restaurant at 7 p.m.
I'll definitely be on time.
YOURS's Secretary Zhang has put out the word that he'll make sure to humiliate Zhong Yu Tang tonight.
There's a Secretary of the Association Party. If you can get in
then maybe I'll have the time to talk with you.
Wipe his shoes! Wipe his shoes!
- Then can we talk now?- You can't come in,
because you are not really on the list, unless someone is willing to bring you in with them.
- Head Secretary Zhang- Come... let's drink.
Oh, no need.
This is an occasion for everyone to be happy.
Don't you think that this spoils the mood quite a bit?
Can you please be a bit more respectful?
We've known each other for so long already. Do you really think that I would hit on you?
Here. Sit, sit.
Everyone, let me introduce to you first.
Everyone, this is MUSE Cosmetics's previous secretary.
She's now a big shot in charge of the company's sales.
Everyone has already saw at the entrance earlier,
her willingness to be humiliated just to get on the other party's good side. This is something worth admiring.
Everyone, give Sister Yu Tang a toast.
Cheers to you, Miss Zhong!
Yu Tang, look. Everyone is very welcoming. Right?
If you want to talk to me about the project, don't you think that first you must
drink these three glasses to show your sincerity?
I'm sorry. Do you have here—?
Drink it! Drink it! Drink it!
Good.
Did you guys see that? This is boldness. Zhong Yu Tang,
just drinking three glasses seems to be belittling you, right?
Are you Miss Zhong Yu Tang?
Yes.
There's a customer looking for you by the door. Can I trouble you to go there?
Looking for me?
I'm sorry. I'll just go and take a look.
Zhong Yu Tang, you won't use this as an excuse to not return, right?
Don't worry. I will definitely come back.
Strange... there's no one here.
It couldn't be that someone else wanted to play a prank on me too, right?
Zhong Yu Tang, I do plan to play you to death.
Wouldn't this alcohol be too much?
You must know that anyone who comes is a guest.
Zhong Yu Tang took great pains to come here,
so of course I'll do my best to serve her.
Around the world...
Bloody Mary...
Oh, wait. Am I being too cruel?
Will others say that I'm bullying a girl?
I don't think so. It seems just fine.
Still fine...
- Still fine?- Not enough...
Not enough? Then let's add a little more.
Long island...
Martini...
The sense of achievement that you get from torturing a girl
makes you feel immeasurably satisfied. You're really garbage.
What kind of nonsense are you saying? Who are you?
Who am I?
So YOURS's head secretary
is only capable of this much?
With just your question from earlier,
your boss can fire you a thousand times over.
MUSE Cosmetics Company?
Sit...
CEO, very sorry.
Not recognizing you is my fault. I'll drink three glasses first to express my apology.
Nonsense. I'm not here to play.
Then is CEO here for the contract?
It's like this. Given that our companies have good relations,
I believe that you will just need to follow the proper process
and prepare all needed documents. Then we will surely work happily together in the future.
Head Secretary Zhang, I know very clearly how my sales agents do their jobs.
Miss Zhong has always been accommodating.
I'm just afraid that you will go back on your word and deliberately make things difficult for our sales agent.
Mr. CEO, are you talking about Zhong Yu Tang?
Mr. CEO let me tell you. Zhong Yu Tang and I are old friends already.
Such a rare chance to be able to bump into each other at this party...
drinking some alcohol and reminiscing about our pasts cannot be avoided.
Good friends?
Good friends.
- Reminiscing about your pasts?- Reminiscing about our pasts.
Good friends reminiscing about their pasts
need to drink this alcoholic mixture of a Long Island Iced Tea, a Martini, an Around the World, and a Blood Mary?
That's true friendship.
You really like to joke around.
But isn't this joke a little overboard?
Don't worry. I'll drink this glass for Zhong Yu Tang.
Her social time for today will end right here.
I hope that Head Secretary Zhang will be a man of his word.
Don't make trouble for our sales agent anymore.
Otherwise... if you still insist on making it hard for our sales agent
by not allowing Mei Mei to enter YOURS, then that's fine.
You should know who is directing your Chairman Luo's plan to enter the European market.
I can stop at anytime.
But... if your boss asks me about it,
I'm afraid that with my personality, I'll be straightforward with him.
Ji Wen Kai? Why are you here?
What "why I'm here"?
I'm the one who should be asking you that, since the two week deadline is about to end
and you're not worrying about YOURS selling our product but instead here having fun.
I truly am currently working very hard for YOURS.
I won't bother talking to you. Where's Head Secretary Zhang?
Hey! Where are you going?
Mr. CEO, I'm currently off the clock. I'm not required to report that to you, right?
- Hey!- What do you want?
Have one dance with me.
Can I ask you to dance with me?
Ji Wen Kai, you—
Did you come here to tell me to go back and clean?
Now that you've mentioned it, my nose has been very itchy lately. Is it because you haven't been cleaning well enough?
- Can we not talk about these things here? I'm really not here to play. Later on, I still need to—- Shhh...
We're dancing. Please be more focused.
But I—!
You dance as well as you did before.
Thank you.
I'm sorry.
You're drunk. Let's not dance anymore.
I'm fine. Let's continue.
Thank you for taking care of my dance partner.
She's my dance partner tonight.
I never thought that CEO Ji could dance so well.
Hello. I'm Xinwei Bioscience's head secretary—
Wang Zi Yu.
I've always heard Chairman Wang praise your negotiating skills.
I never thought that I would see your dancing skills first tonight.
You praised me too much.
It's our first time meeting. Let me give you a toast.
Here.
Let's toast to a good competition.
Good competition.
Wait a minute. Will you be okay with drinking this?
I hope that in the future we can work well together.
Tonight, my dance partner and I still have something to do. We'll leave first.
I'm sorry!
- Stop doing that.- I'm trying to help you wear your seat-belt.
No need.
Are you okay?
It was just one glass of champagne. I'm fine.
Stop trying to be brave.
Are you not feeling well?
You have it good. You can just fall asleep after coming to cause trouble.
My YOURS contract...
You being like this... it's like we're back in senior high.
Being quiet like this... isn't it nice?
Why are you usually so nasty with that mouth of yours?
Now that you're like your past-self, aren't you much cuter?
I only want to dance with you...
Zhong Yu Tang.
[Youth, Sun, LaughFu Xing Senior High Spring Season Dance]
Classmate Zhong Yu Tang, did you come alone?
May I have the honor of being your partner?
I am the school's number one boy and you are the school's number one girl. We are a good match!
Ah Kai, will you dance with me? Let's go...
Come and dance with us. Let's go.
I'm sorry. I already have someone who I want to dance with.
Then why don't you hurry and go find her?
You guys don't understand.
We are not on the same level. I'm not worthy of her.
Didn't Ji Wen Kai say he'd be coming?
Where is he?
Zhong Yu Tang, let's have a dance!
Let's dance.
Actually, I don't really want to dance.
If you don't want to dance then why come to a dance party?
Let's go already. Let's go.
Can you not pull me?
- What's wrong with having one dance? Don't embarrass me!- That's right!
Let's go already.
I already have a dance partner!
- Dance partner? Is that for real? - Who amongst you is Zhong Yu Tang's dance partner?
Are you the one? Are any of you? Are you?
- Anyone?- Who is her dance partner?
There's no one! Let's go. Go.
Hey!
Hey! Let go!
- Hey.- Ji Wen Kai!
Hey!
I'm her dance partner.
Remember this.
I... can I ask you for a dance?
But I... I'm not a good dancer.
No problem. I'll teach you.
♫ I always disappoint ♫
♫ Forgetting our past agreement ♫
♫ that I will keep you well ♫
♫ I'm too weak, too empty, too careless ♫
♫ That's why I was unable to restrain myself to get addicted.My addiction ♫
♫ is you. ♫
♫ I’m always telling myself ♫
♫ not to be too addicted ♫
♫ and ignore the scenery in front of me ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you and miss out... ♫
I never thought that even though you're not good in studying, your dancing skills would be this good.
♫ The first person I think of is you ♫
Hey, is it okay if you don't talk to me that way tonight ?
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
Oh right. The number one in the entire school earlier
asked you to dance with him. Why didn't you dance with him?
♫ The first person I think of is you ♫
Why do you care?
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
Mr. Driver, can you drive carefully?
Sorry, sorry, sorry!
It's my first time driving for others. I'm not used to other people's car. Sorry, sorry—
Okay, okay! Shhh...
Shhh...
- What?- I want water.
You want to drink water?
I have some here...
Oh, thank you.
♫ Take me to escape safely ♫
♫ Every awkward dangerous situation ♫
♫ At the dining table, during a meeting, in the elevator ♫
♫ Each one testing my interaction skills ♫
♫ I'm so glad that I still have you ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply ♫
♫ and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ If ever I lose you ♫
♫ my life becomes a black and white movie ♫
♫ If there's no you ♫
♫ life has lost its meaning ♫
♫ meaning... ♫
[Patrick]
[Kelvin]
Hey! Be careful, be careful!
Wait a moment, wait a moment!
Sorry...
What?
Sorry...
I don't know what you're trying to say to me
but... I think that I should apologize instead.
You must think that I didn't respect you in the past.
But when I mocked and embarrassed you,
it was because I wanted to make you work harder.
Because in my eyes... you were smarter than anyone else.
Frankly, I'm very happy that you've become a CEO.
But whatever I say now, you won't believe me.
I know that you transferred me to Business Department 3 because you wanted to take revenge.
Okay. Thank you for giving me this opportunity
and for filling me with fighting spirit.
Don't worry. I'm "Full-Score" Tang. I will not be easily defeated by you.
Shouldn't you go back now? If you go back late, I will worry.
Why are you a different person when you are drunk?
Don't worry, I'm going home in a short while.
♫ Sometimes alone and lonely ♫
♫ Flipped into the past you ♫
♫ Actually we're the same ♫
♫ You are sad. You comforted me. ♫
♫ You're lonely again. You accompanied me. ♫
♫ There are so many types of sorrow. ♫
♫ You accompanied me through them. ♫
♫ What does love look like? Maybe you and I both don't know. But I ♫
♫ worked hard to not let you cry. Worked hard to make you laugh everyday. ♫
♫ Because I saw that love is still there. ♫
♫ Let's stop self-pitying anymore. ♫
♫ We'll cover our tears with smiles. ♫
♫ There are words we don't need to promise ♫
♫ but we have been realizing all along ♫
♫ Let's be together a little longer ♫
♫ Let's know about each other a little more ♫
♫ If there's someone making you very happy ♫
♫ I can also bear to lose you if it's for real. ♫
♫ You are sad. You comforted me. ♫
♫ You are sad again. You accompanied me. ♫
♫ There are many types of sorrow. ♫
♫ You accompanied me through them. ♫
♫ What does love look like? Maybe you and I both don't know. But I ♫
♫ worked hard to not make you cry. Worked hard to keep you happy every day. ♫
♫ Because I saw that love is still there. ♫
He's drunk. Must be because he had impromptu meetings.
Ai Sha, did you take me home?
You're so drunk that you don't know how you got home?
I just arrived.
Ah...
♫ If there's someone making you very happy, I can also bear ♫
Are you feeling unwell? I'm going to go get a cup of tea for you.
No need. Why are you suddenly here?
Ah! It's your birthday. How could I be so terrible?
Sorry.
It's okay. I know you didn't miss the appointment on purpose.
What time is it now?
It's very late. Wait for me for a moment.
Thank you for preparing a cake for me.
A cake is a must for celebrating birthdays.
Actually... this is my first birthday cake.
For real?
It must be hard for you to believe, right?
Everyone says that a mother is great,
but I don't have a distinct image of my mom.
When she gave birth to me, she handed me over to my aunt to raise me.
I have only seen her a few times,
but every time she visited, she would just pass money to my aunt and then leave.
Because I've always lived under someone else's roof
along with my cousins,
I have always been the neglected one.
Thus, no one has ever celebrated my birthday for me.
When I was independent and able to support myself,
I would celebrate alone by having a lavish meal on my birthdays,
and also make up for my past regrets.
But I would never buy a birthday cake
because it's very pitiful to blow out the candles alone.
Sorry,
did I ruin the mood?
Kelvin...
this is my first birthday cake ever. It has immense meaning to me.
Thank you.
Ai Sha,
don't worry. In the future, your birthdays won't be pitiful again.
I will remember your birthdays.
Remember this: you must invite me to come blow out the candles with you on your birthday, okay?
Oh.
I picked a present for you. It took me a long time. Take a look.
- Can I open it and take a look? - Of course.
It's very beautiful! Thank you.
Just as long as you like it.
I like it very much.
It's going to be midnight soon. Let's blow out the candles.
Hello? I'm at YOURS's Chairman Luo's place. Come pick me up.
Okay, bye.
Wang Zi Yu called me again?
Ji Wen Kai also called me when I was at the party?
I should reply to Wang Zi Yu first.
Make a wish.
Frankly, I have only one wish.
What's your wish?
My wish is that Kelvin can accompany me to do something.
What is it?
Your phone's vibration is causing me to lose concentration.
Why don't we do this? I'll think about where that is first before you accompany me there.
Okay, no problem.
Answer your call now.
Excuse me.
Hello.
Hello, Zi Yu? Sorry, I was taking a bath just now.
Zhong Yu Tang, must you report to everyone that you took a bath?
Why don't you tell us about how you washed from top to bottom and from left to right?
Ji Wen Kai! Why is it you? I clearly called...
I'm sorry. Because your missed call was listed after Zi Yu's, I dialed it wrong.
Oh, it's okay. Of course, returning Wang Zi Yu's call is more important.
I was just about to ask you if you are feeling okay now,
but hearing how bad your mouth is, you must be sober now.
Oh? So, you were really concerned about me but because you were embarrassed, you pretended to call me by mistake and then be concerned about me, right?
It better be so.
I was initially a little tiny bit concerned about you
but it's totally zero now.
If you are sober now, go take a bath quick and stop spouting nonsense.
- Otherwise, your body and mouth will stink. Good-bye! -Hey, hey!
Come here tomorrow morning to clean up my place. At the same time, wash my alcohol-smelling clothes. Bye-bye.
Ji Wen Kai!
Okay, I will have to trouble you then. Hurry up.
You are awake. Does your head still hurts?
I pressed orange juice for you. Drink more vitamin C. It will help you metabolize the alcohol.
Drink it.
Are you sure you didn't press this juice for "Wang Zi?" ("Wang zi" means "prince" and is a play on Wang Zi Yu's name)
It's up to you whether you want to drink it or not.
I'm done with the cleaning. Do you want to check to see if there are any spots that I missed?
I'll get the door.
This is the breakfast you ordered.
Thank you.
This much?
Why did you order so much?
Do you know that one gets hungry easily after a hangover?
So how? Let's eat together.
It's a pity not to eat this nice spread
but I already made an appointment. He's waiting outside for me.
Why do you like to make breakfast appointments that much?
Sorry, I'm leaving first.
Hey, Zhong Yu Tang.
What a coincidence. It's him again.
Zhong Yu Tang!
CEO Ji, morning.
Secretary Wang, good morning.
We meet again so soon.
What's wrong? I just asked you to check.
Don't tell me that there are dirty spots with dust.
Wait a moment for me.
- Thank you for coming here to pick me up. - That's what I should do.
Excuse me, Zhong Yu Tang.
- I forgot about this. - Let me help you.
It's still chilly in the morning. Don't catch a cold.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide. All are my ♫
It's still chilly in the morning. Don't catch a cold.
Later during breakfast, make sure to eat a lot. Don't waste Secretary Wang's treat.
Bye then, CEO Ji.
Let's go.
Bye.
What's wrong? What are you thinking of?
Nothing.
I wanted to say that
I really haven't thanked you yet and you even treated me to breakfast.
I was saving you from a predicament.
If not, your CEO Ji would have asked you to do a lot of housework again.
He and I are
in a cat and mouse relationship now.
There is really nothing much to talk about it.
That's right. It's not the right time to talk about the relationship between the cat and the mouse
because you have another battle to fight again in the afternoon.
What do you mean?
I arranged for you to give Chairman Luo and his company's team a briefing today.
Of course, this time you don't need to go through Secretary Zhang.
Today?
I know it's sudden but I believe you are already prepared.
And also, even though it's a formal meeting
but I think you are probably not afraid of this challenge.
No problem. Facing this kind of impromptu situation
is a required skill of a sales agent.
Thank you for arranging this for me. When I have finished my breakfast, I will rush back to my office to make the preparations.
You don't need to eat that fast because the meeting is in the afternoon.
What are you going to do if you choke?
And also,
maintaining a clean appearance
is also a required skill of a sales agent, right?
Thanks.
Section Chief, aren't you feeling unwell? Why don't you go home and rest?
Thinking about the YOURS matter which is still not settled, I can't get a proper rest.
Let's wait to see how much Yu Tang has progressed before I decide to take leave.
I'm not worried at all. Yu Tang is our lucky star. I have a feeling that
she will definitely walk towards...
Female secretary's road to fall from grace after being demoted.
What does it mean?
I don't know either. I just received a video email.
Wipe off his shoes!
Zhong Yu Tang is wiping off his shoes!
I-It's Yu Tang.
Zhong Yu Tang was bullied.
It really suits you.
This is too exciting.
I've finished wiping it. Head Secretary Zhang, please look if it's okay already.
Where is Wendy and Amy?
They are probably at the pantry.
- CEO, I have something to report... - Wipe off his shoes.
Wipe off his shoes.
Zhong Yu Tang is wiping his shoes.
Even the CEO has received the video email.
The entire company probably saw this.
What is this? Why is Yu Tang wiping his shoes?
Because of YOURS, she agreed with their company's Head Secretary Zhang to meet there.
He is too extreme.
This person is Head Secretary Zhang.
A monster hiding under one's clothes (despicable). I disdain him!
Sometimes, the more charming a person is, the more evil his heart is.
Yu Tang should be reaching the office now.
Switch it off now. I'm going to delay her.
Yes, don't let her into the company.
Let's go.
Wait. Find a way to hack into the website and remove the email.
Okay, no problem.
It's good that you are here. I have news for you.
- Did you see the video? - What video?
It's... there is a really funny video on Facebook.
The news that you just mentioned must be good news.
We Sales 3 Team have a habit. If it's good news, we must celebrate it. How about we go find a place to eat or drink coffee before you tell us about it?
No, wait. Let me tell you,
this is really very important. I need to go and get my documents ready.
- No, there's no need... - Isn't this the talk of the day,
the leading lady of the road to fall from grace?
What?
You didn't know? Amy.
Don't look.
Everyone saw it?
It seems like everyone in the company received this.
Thus, you are afraid to let me go into the office because you are afraid that I would see it, right?
Zhong Yu Tang, what are you afraid of?
The video has made you famous.
Can you shut up?
Even if the whole company feels that Zhong Yu Tang's fawning action has harmed the company's image,
you Sales 3 Team even plan to protect her?
It's really an Incineration Center.
You!
Yu Tang, let's go.
The entire company? Do you two represent the entire company?
I, Shen You Rui, is MUSE Cosmetics Company designated Sales King
because I care about the clients' requirements and do my best to meet them.
What's wrong with wiping his shoes?
As long as I can sell the products and I don't steal or snatch, I'm willing to do even more.
If it is me, I am also willing to kneel for the company's sales.
Moreover, Yu Tang did that for our company.
She gave it her all to get the contract with the YOURS company that everyone wants to collaborate with.
The company has such a great sales staff. You should feel proud and thank her, instead.
How can you feel that her action is fawning?
Oh, sorry, I forgot. Because you're shallow.
A company can continue working depends on profits.
Where does profit come from? It's from sales that are in the front line to get that result.
As the company's secretaries, you guys still look down upon the hard work of the sales team?
You are not fit to be the company's representatives.
Now that our office mate is being bullied. Aren't we supposed to stand together?
People like you who only know to watch happenings and mock people, I really look down on you!
Do you believe I'll report to security who posted the video?
Whoever bullies a person from Sales Team 3, we will go against that person.
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness. Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Whoever dares to bully anyone in Sales Team 3, we'll goes against them!
Wendy,
Amy,
honestly, I don't really know why you guys hate me so much.
But, I finally have a bit of an understanding.
Perhaps my past self was like you guys.
I felt too good about myself.
Thinking that everything I have came from my own hard work.
I never thought that everything came from the hard work of everyone in the company,
allowing me to then sit glamorously at my desk.
I thank the person who uploaded this clip.
Because seeing this scene,
I realized that there isn't a job that just falls out of the sky without a purpose.
It all requires efforts here and there to accomplish the goals.
So I will work even harder in the future, because I need to personally prove
that those who are willing to give their all will have a day in which they will soar.
Who walks without looking?
- CEO. - CEO.
Apologize.
I'm sorry, CEO.
Not to me... but to her.
What is it?
Is it hard for you to say sorry?
If it were you instead,
who had to change jobs and wipe leather shoes, would you be willing?
If it were me, I would respect it very much.
Why don't you hurry?
(We're) sorry.
Hopefully your apologies today were sincere.
Let me remind you guys.
As secretaries, you need to be pleasing and likable at all times.
People like you guys who can't even get along with others well, be careful of being fired.
Get back to work quickly!
Those of you in the back, have you watched enough?
CEO, thank you!
Wiping leather shoes
is certainly not a fawning action that causes harm to the company's image.
But it was a decision that wasn't well-thought-out (literally decision made with holes in your head).
There are so many ways, but you had to choose this way and let them humiliate you.
Only caring about charging forward with your all, thinking that your choices are right and giving praise to yourself.
Letting others watch you make a fool of yourself. You are half responsible as well.
And you guys.
I hope that you guys can take your attitude just now and turn it into action.
It's easy to say things, but hard to do them.
Stop being the company's rice worms.
Living off of the achievements of your hardworking coworkers in the company.
Or else you'll be hitting yourselves in the face (self-contradictory).
Go back quickly.
Thank you, CEO!
[Zhu Liang Yu]
Chief, can you check to see if these numbers are correct for me?
There aren't any problems with the numbers...
You need a chart. And it needs a slogan that can attract people.
Hui Xin, that color is too delicate.
Here. This is the successful make-up line that I give to the beautiful girls with fair dispositions at the VIP station.
You have to use this type of pretty color that doesn't sacrifice the mature look.
- Okay? - Okay. Thanks!
[Jiang Hui Xin] [Chen You Rui]
Yu Tang, the material has been prepared. Take a look!
-I'll practice it with you later. -Okay.
Chief, it's finished. Take a look for me.
[Meng He]
Very good! Make ten copies.
Alright.
Okay, okay! Everyone come take a look!
It's finished!
Let's see what you can do from now on.
Yu Tang, we'll hand over this important responsibility of YOURS to you.
With Jia Yin going with you, she'll be your best reinforcement.
Chief, you're biased. What about us?
You guys...
Sales Team 3 is one! Nobody is someone's backup.
We are all each other's reinforcements.
Just like at the lobby earlier, one person less won't work.
Section Chief, are you alright?
Section Chief, do you have a fever?
I'm fine. I'm not some child. I've already taken an anti-pyretic earlier.
I'm not what's important right now. What's important is the YOURS case.
Hurry and be on your way!
MUSE's Sales Team 3, are you ready?
(We're) ready!
Go. Go! Go, go, go, go, go!
Yu Tang, Jia Yin. The YOURS case is in your hands.
Chief, don't worry. If we can succeed in opening the doors of YOURS this time,
I believe our other coworkers would look at our team differently.
So we must win this time!
Everyone in Sales Team 3, do your best! Fighting!
Fighting!
I hope you guys succeed very soon!
- Get the case smoothly! - Return victorious!
MUSE's Sales Team 3...
fighting, fighting, fighting!
- Is it okay? - We got this!
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Chen You Rui, after getting back to Sales Team 3,
first confirm the contents of the contract with YOURS.
Hui Xin and Liang Yu,
You two go to the PR department and ask about the market predictions.
The more I look at it, the more I don't like it.
Don't you think this is like a curse on our team?
Let's get to work.
- Make sure to sweep thoroughly, we have to mop later too. - Okay!
- Be careful changing out the lightbulb. - Okay!
- We have to return the ladder once you're done with it.- Okay!
Work faster. Be more efficient!
Okay!
- I'm mopping now!- Okay!
Manager Jiang, when you first accepted your current position,
how much I praised you in front of our boss,
you know this right?
Yes, Chief Secretary.
Manager Peng,
I remember that there was a case about discrepancies in the account books last year.
Who solved this problem for you...you know this right?
Yes, of course, Chief Secretary. You were so generous, how could I forget?
Today, MUSE is coming to our company to put forth a proposal.
Even though Chairman Luo will be there in person,
we can't just let them pass through so easily, right?
Yes, Chief Secretary.
Of course. I heard that the sales person in charge embarrassed you very badly.
We have to let her know the rules of how we play.
Plus, speaking frankly, what sort of lame product is Mei Mei Soap anyway?
They want to get a contract with YOURS based on that product? With what right?
You're right. During the meeting, since it'll be inconvenient for Chief Secretary to speak,
instead, let's give them a hard time.
Of course, no problem.
I'll leave this in your hands.
No problem, Chief Secretary.
Let's go!
Hello, we're the representatives from Sales Team 3 of MUSE Cosmetics.
My name is Zhong-
Please sit, both of you.
Good morning Chairman.
No need to be worried.
You'll be fine as long as you show us your product's feature points.
I believe that everyone still remembers
how Mei Mei Soap has the smell and feeling of home.
It's in the childhood memories of many people.
- During that time, pretty much every family had one of these-- Sorry!
So you're trying to bring back nostalgia?
I know that the trend these days in movies and TV shows is reminiscing about the past.
But it's because they're entertainment that they have the opportunity of being trends.
But we YOURS doesn't have a budget to make advertisement plans for your products.
Therefore, if Mei Mei were to be put on the shelves, it'd just be an outdated product.
Actually, nostalgia is just one of its many values.
For the past few years, people have been more and more concerned with protecting the environment.
Everyone should have noticed it too. Artificial soap sales have been declining continuously.
All of a sudden, soap blocks have become the new trend.
A Wan Soaps have also come out with their own brand.
A Wan Soaps are made by hand and is made out of 100% natural ingredients.
- But this Mei Mei...- You just said the main point.
Mei Mei doesn't use any artificial ingredients or chemicals.
We use the natural oils from plants.
Not only does it protect the environmentally, it also helps keep the skin stay moisturized.
Actually, Mei Mei is the very definition of a natural soap.
Adding onto our production line, it's a production factory we've worked with for over 20 years.
So in terms of market value, we'd definitely have an edge over our competitors.
I believe that Mei Mei will definitely be the hot product from YOURS.
I'm aware that Mei Mei has been around for a very long time.
But, I didn't realize that 20 years ago,
Mei Mei was already walking on the path of being environmentally safe.
Manger Jiang, Manager Peng,
please analyze how well it will do on the market
with your sales and marketing departments.
Yes, Chairman.
The sales team will always play up the products' strengths.
We've never tested this product, so how can we guarantee its qualities?
How about this?
Have you ever used Mei Mei soap? I've never used it before.
If you try it out, you can tell us your thoughts and tell us why it's a good product.
Even I know Mei Mei's qualities.
I think that everyone here has used it before.
I've never used it.
- Me neither.- You've never used it?
That's why, Chairman,
since neither of us have used it, it shows that this product lacks a strong following that can attest to its qualities.
That's why, we must put it through a trial period,
or else our sales department will have a hard time with advertising.
That's no problem. We can provide a large amount of test products for you to try out.
Okay! It's been decided.
Once the people in your departments have finished testing out the products,
hurry and notify them of the proposal.
Yes, Chairman.
Refresh Man's diary: The boss is easy to convince, it's the little people you have to guard against.
Sometimes the boss isn't the person who has the last word.
If the people underneath pull tricks, you won't get anywhere either.
I'll congratulate you two first. However, I must also remind you
our company's guidelines regarding trial periods of products usually finish
after one month, and then we'll ask the volunteers to write up their reports on the product's qualities.
One month?
Yes, that's right. Oh, that reminds me that
the deadline for proposals to our company is in two weeks.
So if you guys come back with a proposal after one month,
then our contract with your company will only go into effect...next year.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
Why isn't there any news yet?
Could they have...?
Shush! Don't jinx us!
It must be Sister Yu Tang!
Hello? Is this Sister Yu Tang?
- You are...?- What is it?
Who knew that YOURS deadline for the latter half of the year
is the same as the deadline that our CEO gave us?
Could it be that the CEO already knew of this?
Does it matter if he did?
It's not like he helped us or anything.
You're right.
I can only blame myself for not researching it more carefully.
I didn't check the details.
Chen You Rui
It's You Rui calling.
They must be trying to find out what the results are.
Hello?
Yu Tang! Did you guys finish presenting? How was it?
Yeah, we finished.
We...failed.
I'm sorry for disappointing everyone.
How could it be?
Why are you apologizing? Who hasn't failed before?
If the products were that easy to be sold, why would companies need sales teams? Am I right?
Thank you. It's just-
Yu Tang! Listen to me.
It's not the time to be saying such pitiful words. There was a lady that called us just now.
She said that when you gave her a Mei Mei sample last time, she really liked it, and she wants to place a bulk order for it.
In addition, she specifically asked for you to meet with her at a cafe.
I'll send you the location details later.
Really?
Okay, thank you Team Leader! I'll go there right now.
Sister Jia Yin, someone wants to buy Mei Mei!
The place is also really close to here as well.
Every customer is someone we should cherish. I definitely believe that she'll bring you good luck.
Good luck! You should go.
- Thank you, Sister Jia Yin!- Good luck!
Then I'll be leaving!
Mei Mei is actually a really great product!
Okay, since you work so hard.
Hello! My name is Zhong Yu Tang.
I'm sorry for making you wait.
Do I have an appointment with you?
I'm the one who gave you the sample on the streets last time.
Very good. You still remembered.
Sit.
May I ask...the reason why you're wanting to place a bulk order for our product
is because you used it last time and thought it worked very well?
My son has had dermatitis ever since he was a young child, so it's always been a concern.
Because I heard that the soap helped to cure your dermatitis,
I tried it out.
I didn't expect it to actually help with treating it.
That's wonderful!
Our company's products really are wonderful.
It's just that since beauty soaps are mainly for what's on your body,
I also recommend that you give your son organic fruits.
If it's locally grown when it's in season, that's even better.
If we can eat things that are in season and are naturally grown without additional chemicals,
our bodies will naturally find the best way to purge out toxins.
How many do you have in stock?
What? Why aren't you reply?
I was wondering if you were worried that we wouldn't be able to sell it.
Actually, you don't have to feel pressured to purchase it.
Even if you purchase only one box, I will still be very happy you like our product.
I haven't introduced myself to you yet.
You're...the chairwoman of YOURS?
Actually my husband is the chairman of YOURS.
Your Mei Mei soap is actually a really good soap.
The reason why I wanted to meet with you today is because I want to sign a contract with you.
Then what you're saying is,
YOURS will put our Mei Mei on the market?
That's right.
Kelvin, you're not this dense about yourself.
You...do you like Yu Tang?
You two have the faces of a married couple. (T/N: It's said that people who are married have similar faces)
Faces of a married couple?
One month. Before a month has passed,
You two will definitely kiss.
Really, really. I never joke about this stuff. If you don't believe me,
come find me again if you guys haven't done so.
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ I’m always telling myself not to be too addicted ♫
♫ Ignoring the scenery in front of you ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply ♫
♫ and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you. ♫